V posledných rokoch si remake a reštartovanie populárnych (niekedy aj kultúrnych) obrazov získalo bezprecedentnú popularitu a čoraz častejšie sa štúdiá namiesto hľadania a zavádzania nových nápadov rozhodujú ako základ pre preverený materiál.
Je ťažké zopakovať obľúbený obrázok, takže nie je prekvapujúce, že nie každý uspeje.
Dnes si spomíname na 10 úspešných prípadov, keď sa nový film ukázal lepšie ako pôvodný film alebo aspoň nie horší.
zoznam
- 10. Poďme tancovať, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
- 8. Scarface, 1983/1932
- 7. Nespavosť 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Iba dievčatá v jazze, 1959 / Fanfár lásky, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. Vôňa ženy, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Talentovaný pán Ripley, 1999 / Na jasnom slnku, 1960
10. Poďme tancovať, 2004/1995
Romantická komédia, vydaná v roku 2004 a réžia Peter Chelsom, sa ukázala byť úspešná zo všetkých strán: strojnásobila svoj rozpočet v pokladni, nespôsobila odmietnutie publika a kritikov a potešila aj vynikajúce herecké trio v osobnosti Richarda Gere, Jennifer Lopez a Susan Sarandon.
Pôvodný obrázok nasnímal Masayuki Suo v roku 1996 a bol to tiež úspech: v roku 1997 ju filmoví kritici v USA uznali za najlepšiu prácu v cudzom jazyku. Všetkým sa ten príbeh tak páčil, že v roku 2006 bol zastrelený ďalší remake, tentoraz v Egypte.
9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
Alejandro Amenabar, režisér a scenárista pôvodnej melodramy „Open Your Eyes“, prišiel s týmto príbehom pod vplyvom nočných môr, ktorým trpel pri chorobe s chrípkou. Nie je známe, čo tam sníval, ale ukázalo sa, že dej je dobrý, rovnako ako jeho prehodnotenie Cameronom Crowom v roku 2001.
Na hlavné úlohy pozval hlavné hviezdy tých rokov: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton a Jason Lee. Soundtrack k filmu napísal Paul McCartney, ktorý získal nominácie na Oscara a Zlatý glóbus za Vanilla Sky.
8. Scarface, 1983/1932
Howard Hawksov pôvodný film je klasikou gangsterských filmov: nakrútený v roku 1932, slúžil ako model a meradlo pre všetko, čo sa v žánri natáčalo už desaťročia.
Po polstoročí sa Brian De Palma rozhodol znova zobrať fotografiu do úvahy realitu inokedy a ukázalo sa, že nie je o nič chladnejšie, ako bolo v origináli. Nový film sa stal rovnakou klasikou, ale pre inú generáciu divákov a režisérov a kariéra Al Pacina, ktorá je na svojom vrchole po krstnom otcovi, stúpala ešte vyššie.
7. Nespavosť 2002/1997
V tomto prípade bol základom pre prerobenie hollywoodskeho filmu nórsky film réžie Erica Schöldbjerga so Stellanom Skarsgardom v hlavnej úlohe.
Tým nechcem povedať, že obraz bol veľmi úspešný, ale inšpiroval ho Christopher Nolan, ktorý plánoval remake. Na hlavnú úlohu pozval Al Pacina, ktorého spoločnosťou boli Hilary Swank a Robin Williams. Vzhľadom na to, že sa minúlo 46 miliónov dolárov (nórsky originál bol niekoľkokrát lacnejší), ukázalo sa, že je pestrejšie, zaujímavejšie a bohatšie.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Hongkonský triler typu „Double Castling“ v roku 2002 získal množstvo ocenení v Ázii, takže neprekvapuje, že ho v Hollywoode zaznamenali. Oveľa pôsobivejšie je skutočnosť, že ho chcel Martin Scorsese znova zopakovať a vyzval na hlavné úlohy Leonarda DiCapria, Matta Damona a Jacka Nicholsona.
Ak sa množstvo ako Scorsese vezme na výrobu, potom to z definície nemôže byť zlé.
5. Iba dievčatá v jazze, 1959 / Fanfár lásky, 1951
Jedno z posledných hereckých diel Marilyn Monroe je známe už po 60 rokoch a stalo sa klasikou svetového filmu.
Základom tohto muzikálu nebol iba jeden, ale dva filmy: pôvodný francúzsky film „Fanfare of Love“ a jej remake rovnakého mena, natočené v Nemecku. Režisér Billy Wilder zmenil dej a priniesol veľa svojich vlastných, ale hlavnou vecou, ktorú urobil, bolo hádanie s výberom hercov. Tony Curtis, Jack Lemmon a Marilyn spolu tvorili jedno z najlepších filmových trií 20. storočia.
4. It, 2017/1990
Prvýkrát bol adaptačný román Stephena Kinga, ktorý v roku 1990 uskutočnil Tommy Lee Wallace, a na jeho základe urobil mini-sériu iba 2 epizód. Projekt získal niekoľko nominácií na cenu Emmy a dokonca získal jednu za najlepšiu skladbu.
Teraz sa zdá trochu čudné, že remake muselo čakať takmer 30 rokov, pretože film bol predpovedaný v neprítomnosti úspechom, ktorý nakoniec na neho čakal. “It” nazbieral 700 miliónov s rozpočtom 35 av Spojených štátoch sa stal najvyššou hrôzou v histórii distribúcie amerických filmov.
3. Vôňa ženy, 1992/1974
Ďalší ikonický obraz s Al Pacinom, ktorý už bol niekoľkokrát spomenutý. Originál bol zastrelený v Taliansku v roku 1974 a hlavnú úlohu tu zohral Vittorio Gassman. V tejto verzii bol namiesto absolventa školy obyčajný vojak a namiesto slepého podplukovníka, kapitána. Ostatné príbehy sú veľmi podobné: charizmatickí protagonisti, hlboké dialógy, dôsledne dokonca rozprávanie.
Napriek všetkému chladu Al Pacina sa nedá povedať, že Gassman definitívne prekonal: každá z nich je dobrá svojím vlastným spôsobom, takže ak ste oboznámení iba s hollywoodskou verziou, odporúčame vám venovať si čas sledovaniu talianskej pásky Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Zločinná komédia Stevena Soderberga tiež nie je novým príbehom, ako ste si pravdepodobne mysleli: po prvýkrát tím zlodejských priateľov vyčistil kasíno pred vyše polstoročím na obrázku Lewis Milestone.
Hlavnú úlohu hrali Frank Sinatra a Dean Martin, ktorí z filmu urobili nesmrteľnú klasiku. Soderberg vo svojej práci urobil určité zmeny v histórii: napríklad v pôvodnom prípade boli Ocean a jeho priatelia veteráni a plánovali lúpeže ako vojenská operácia a modernizovaný Danny a Co. sa stali zločincami.
1. Talentovaný pán Ripley, 1999 / Na jasnom slnku, 1960
Obraz „Za jasného slnka“ sa stal jednou z prvých veľkých úloh mladého Alaina Delona, ktorý v tom čase ešte nebol všeobecne uznávaným sexuálnym symbolom. Samotný film bol natočený na základe románu Patricie Highsmith „Talented Mr. Ripley“ a riaditeľ remake Anthony Mingella sa rozhodol nevymyslieť svoje meno, ale opustil knižnú verziu.
O tom, že reštart bol úspešný, svedčí prinajmenšom skutočnosť, že páska získala 5 nominácií za Oscary, ako aj BAFTA, nominácie a ceny Saturn atď.