Goblinov preklad je dabing zahraničných hraných filmov Dmitrija Puchkova, ktorý je verejnosti známy pod pseudonymom „Goblin“. Sám Dmitry tvrdí, že jeho preklady možno podmienečne rozdeliť do dvoch kategórií: „vtipné“ a „správne“.
Prvé sa vydávajú pod značkou Full Pe Studio a odrážajú v maximálnej miere to, čo hovoria postavy obrazov. „Legrační preklady“ sa vydávajú pod značkou Ateliéru Božích iskier a najčastejšie sa jedná o komické dabingy, ktoré vznikli pomocou komediálneho prehodnotenia pravého deja filmu. V súčasnosti sa termín „preklad škriatkov“ stal takmer bežnou definíciou akéhokoľvek paródskeho zvuku.
Predstavujeme Top 10 najlepších filmov Goblin
10. Nečistoty (2013)
Film hrá Karu Ji v úlohe Leny, mladej slobodnej matky z Prvých národov, ktorá sa snaží preklenúť generačnú priepasť so svojou dcérou Pikou (Shay Air) a jej matkou Minerva (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
V Londýne vedie šéf mafie Lenny Cole (Tom Wilkinson) stále rastúci obchod s nehnuteľnosťami a používa špinavú poradcu (Jimi Mystry) na byrokraciu a pravú ruku Archie (Mark Strong) na špinavú prácu. Ruský miliardársky podnikateľ Uri Omovich (Karel Roden) plánuje pozemkovú dohodu a zdá sa, že ich podiel sa chce dostať aj londýnski podvodníci - najmä účtovník zákulisia Uri Stella (Tandy Newton) a gang zvaný Wild Gang, ktorý vedie malá skupina. jeden-dva podvodníci (Gerard Butler), jeho partner „mumbler“ (Idris Elba) a ich vodič - „pekný Bob“ (Tom Hardy).
Uri súhlasí s cenou Lennyho 7 000 000 € a prepožičiava mu „šťastnú fotku“ ako prejav dôvery. A napriek tomu, keď sa Uri dohodne so Stellou na prevod peňazí, podvedie ho a najme divoký gang, aby ukradol peniaze. Bohužiaľ pre Lennyho však jeho nevlastný narkoman Johnny Quid (Toby Kebbell) ukradol obrázok z Lennyho múru. Lenny a Archie potom nútia amerických manažérov Johnnyho Mickeyho (Chris „Ludacris“ Bridges) a Romana (Jeremyho Pivena) vystopovať Johna.
Pohľadný Bob sa okrem toho spriatelil so Stellovým homosexuálnym manželom, právnikom, ktorý má vo svojom zločinnom kruhu informácie o dlhoročnom neznámym informátorovi, ktorého informácie spôsobujú, že sa Bob bojí možného päťročného väzenia ...
8. Veľký Lebowski (1998)
V Los Angeles v roku 1991 bol Jeffrey Lebowski, stredoškolský mládenec so záľubou v marihuane a bowlingu, napadnutý dvoma kriminálnikmi, ktorých najal pornograf Jackie Trichorn, a žiadal peniaze, ktoré dlhujú manželke iného Jeffreyho Lebowského (titul „Big Lebowski“). Uvedomujúc si, že zobrali nesprávnu osobu, odchádzajú potom, čo jeden z nich močí na mužskom koberci.
Na základe rady svojich bowlingových partnerov Donnie Kerabatsos a vietnamského veterána Waltera Sobchaka žiada Jeffrey o náhradu škody od iného Lebowského, bohatého filantropa, ktorý jeho žiadosť odmietol. Po opustení panstva Lebowski si muž vezme cenný koberec a stretne sa s Bunny, Lebowskiho mladou manželkou.
O pár dní neskôr mu bolo povedané, že Bunny bol unesený a Lebowski chce, aby Jeffrey vydal výkupné. Toho večera ho zrazili ďalší zlodeji a zobrali si nový koberec ...
7. Pulp Fiction (1994)
Príbeh „Pulp Fiction“ je usporiadaný v chronologickom poradí a pozostáva z troch hlavných vzájomne prepojených príbehov: mafiánskeho vraha Vincenta Vegu - protagonistu prvého príbehu, víťaza boxu Butch Coolidge - protagonistu druhého a Vincentovho partnera Julesa Winnfielda, protagonistu tretieho.
Film začína lúpežou usporiadanou párom a potom pokračuje príbehmi Vincenta, Julesa a Butcha. Nakoniec sa vracia na miesto, kde začal - k večeru.
Podľa Philipa Parkera je štrukturálny film „epizodickým rozprávaním s cyklickými udalosťami, ktoré pridáva začiatok a koniec a umožňuje vám odkazovať na prvky každej jednotlivej epizódy počas celého rozprávania.“ Iní analytici popisujú túto štruktúru ako „kruhový príbeh“.
6. Karty, peniaze, dva kufre (1998)
Dlhoroční priatelia a drobní zločinci, Eddie, Tom a Bacon, zdvihli spolu 100 000 libier, aby si Eddie, vynikajúci podvodník na karty, mohol kúpiť jednu zo špičkových seker Harryho Lonsdale v honosnej hre s tromi kartami. Táto hra je však sfalšovaná a priatelia majú voči Harrymu veľký dlh - 500 000 libier. Harry potom pošle svojho dlžníka, Big Chrisa, ktorého často sprevádza jeho syn, malý Chris, aby zabezpečil splatenie dlhu do jedného týždňa.
Harry sa tiež zaujíma o pár drahých starožitných brokovníc ponúkaných na dražbu a núti svojho strážcu Barryho „Baptistu“, aby si najal pár zlodejov, Garyho a Deana, aby ich ukradol pred bankrotujúcim pánom. Títo dvaja sú mimoriadne nekompetentní a nevedomky predávajú brokovnicu Nickovi „The Greek“, miestnemu kupujúcemu. Keď sa to dozvie, rozzúrený Barry im hrozí, že vrátia zbrane.
Jedného dňa sa Eddie vráti domov a počuje svojich susedov - gang lupičov vedený krutým mužom menom pes - ktorý plánuje okradnúť niekoľko pestovateľov kanabisu, na ktorých sú peniaze a drogy. Eddie odovzdá tieto informácie skupine a má v úmysle okradnúť susedov, keď sa vrátia z lúpeže. V rámci prípravy na lúpež navštívi Tomnick gréckeho Nicka, aby kúpil zbraň, a nakoniec kúpi dve staré brokovnice ...
5. Mad Dogs (2002)
Rabín Burns - mladý muž s anamnézou duševných porúch - dostáva od psychiatra Dr. Mackenzie „čisté“ osvedčenie o svojom zdraví. Len čo opustí kliniku, mesto s ním začne hovoriť hlasmi, správami v metre, prostredníctvom supermarketov a vlastnej televízie, v maske hovoriaceho prasaťa. Hovorí sa, že hrdina má tridsať hodín na zastavenie experimentov svetových vodcov s absolútnymi zbraňami hromadného ničenia - XZB-3 - predtým, ako sily mimo ľudskej kontroly zničia svet a ukončia históriu.
Rabínovi jediní priatelia v meste sú Narendra, televízna vedkyňa, ktorá sa venuje príbehu besného psa, a Jimmy Joyce, bezdomovec, tramp a saxofonista. S pomocou ich pomoci Rabbi čoskoro zistí, že hlasy, ktoré považuje za svoje vlastné mentálne výtvory, sú skutočné a rozpútajú skutočné udalosti. Keď je unesený, najprv vládnymi agentmi a potom tými, ktorých prijíma ako cudzincov, začína sa mu zdať, že je zodpovedný za katastrofický výsledok, ktorý nemá vôbec nijakú kontrolu ...
4. Celokovový plášť (1987)
Zatiaľ čo Spojené štáty boli zapojené do vojny vo Vietname, na ostrov Parris prichádza skupina náborových pracovníkov. Hartman, nemilosrdný vŕtací stroj, používa silu, aby z náborárov urobil bojových námorníkov. Medzi novoprijatých sú obézny a nudný Leonard Lawrence, ktorého Hartman prezýval „Homer Pile“, ako aj vtip J.T. Davis, prezývaný „Joker“.
Súkromný Pyle spočiatku neuspel v základnom výcviku, a tak sa stal centrom krutosti Hartmana. Postupne sa však začal zlepšovať, keď sa stal párom s Jokerom. Keď však Hartman objaví pašovaného šišky so želé v odomknutej krabici od Pylea, akceptuje politiku kolektívneho trestania: potrestá celú četu za každú chybu, ktorú vlastní Pyle. Raz v noci pozývajú náborov Pyle na večierok, na ktorom sa Joker zdráhavo zúčastňuje.
Potom sa zdá, že sa Pyle znovu objavuje ako príkladný náborový pracovník, čo demonštruje špeciálny zážitok z natáčania. Toto zapôsobí na Hartmana, ale znepokojuje ho Joker, ktorý si všimne, že Pyle hovorí so svojou puškou a verí, že môže trpieť duševnou poruchou ...
3. Boondockov svätci (1999)
V Bostone sa dvaja irlanoamerickí dvojčatá, Connor a Murphy McManus, zúčastňujú na omši, kde kňaz spomína osud Kitty Genovese. Neskôr, keď Connor a Murphy oslavujú Deň sv. Patrika s priateľmi, prichádzajú traja ruskí mafiori a oznamujú, že chcú uzavrieť krčmu a prevziať Zem, na ktorej je postavená. Nasleduje boj, v ktorom sú Rusi porazení a ponižovaní. Nasledujúce ráno, keď sa dvaja Rusi pomstia na Connora a Murphyho, sú banditi zabití pri sebaobrane.
Týmto prípadom je poverený agent FBI Paul Smecker a zistí, že polícia a miestni reportéri považujú bratov McManusa za hrdinov. Duo sa vzdá na policajnej stanici, kde ich Smeker vypočúva. Potom, čo svoj incident predali Smeckerovi, odmietol vzniesť obvinenia a dovolil im stráviť noc v nápravnom zariadení, aby sa vyhli mediálnej pozornosti. V tú noc dostanú od Boha „povolanie“, ktoré im povie, aby lovili zlých ľudí, aby nevinní prosperovali.
2. Bad Santa (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) a jeho trpaslík asistent Marcus Skidmore (Tony Cox) sú profesionálnymi zlodejmi. Willy dostane každý rok prácu Santa Clausa v obchodnom dome a Marcus dostane v noci škriatka, ktorý v noci okráda nákupné centrá, pričom vodičkou je manželka Marcusa Loisa. Marcus berie svoje škriatkové povinnosti vážne, ale Willy je sexuálne závislý alkoholik, ktorý postupne nedokáže pracovať s deťmi, čo tiež na Marcusovu nelibost ovplyvňuje aj jeho schopnosť rozlúštiť trezory.
Keď sú najatí do obchodného centra Saguaro Square vo Phoenixe, Willyho vulgárnosť šokuje hlavného manažéra obchodného centra Boba Chipesku, ktorý ich upozorňuje na bezpečnostného riaditeľa Jeana Slagela ...
1. Veľký jackpot (2002)
Skupina mladých obchodníkov s drogami stráca závislého 30 000 dolárov a plánuje pomstu, ktorá plánuje uniesť mladistvého, brata závislého.
Dej tohto obrázku je často porovnávaný s filmom Alpha Dog z roku 2006, ktorý vychádza zo skutočného príbehu únosu a vraždy Nicholasa Markowitza v roku 2000 Jesseho Jamesa Hollywooda. Film „Veľký Kush“ sa odohráva na podobnom mieste (Calabasas, Kalifornia), ale zameriava sa na obchodníka s drogami, ktorý urobil hroznú chybu. Tu je unesený teenager pravdepodobnejšou postavou v pozadí. Hlavnými postavami v Kush sú Dusty, mladý, ale vyleštený vodca tímu, ktorý sa vyhýba problémom, a Christian, syn obchodníka s drogami, ktorý sa snaží vyrastať príliš rýchlo.